PRISON SONGBOOK
LYRICS
1
WHEN CAN
I CHANGE
MY CLOTHS
Bukka White
INCARCERATO A
PARCHMAN FARM
Non dimenticherò mai quel giorno,
Quando mi portarono nel carcere di Parchman,
Nessuno mi avrebbe pagato la cauzione,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Quanti giorni sarei stato seduto,
Seduto per terra disprezzando i miei abiti,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Quante volte in gelide giornate
Mi avrebbero trascinato fuori sotto la pioggia e al freddo,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Quante volte in gelide giornate,
Sarei stato in piedi, guardando in giù le mie dita da carcerato,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Quanti giorni avrei
marciato in strada,
Camminando a fatica, disprezzando
i miei abiti da carcerato,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
Non dimenticherò mai quel giorno,
Quando presero i miei abiti, abiti di cittadino libero, e li gettarono via,
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti
Mi chiedo quanto tempo
prima che io possa
cambiarmi i vestiti.
2
I’M LONESOME
BLUES
Robert Pete Williams
INCARCERATO A
ANGOLA – LOUISIANA
Signore, guarda qui,
piccola, oh tesoro,
cosa vuoi che faccia
il povero Bob?
Oh piccola,
cosa vuoi che faccia
il povero Bob?
Piccola, Signore,
volete che mi arrenda
e ci muoia?
Se sei mai caduta
cosi in basso,
piccola, sai come ci si sente
Se sei mai caduta
cosi in basso,
donna, sai davvero com’è
Vorrei sapere perché,
donna, vuoi trattarmi
in questo modo
Mi chiedo perché,
piccola, vuoi trattarmi così
Sono preoccupato, donna,
non ho un posto dove andare
Usciamo e divertiamoci
un po’ piccola,
dobbiamo ballare tutta
la notte
Usciamo e divertiamoci tesoro,
dobbiamo ballare
fino all’alba
Se il fiume fosse vino,
io e la mia piccola
saremmo ubriachi tutto il tempo
3
SOME GOT
SIX MONTH
Robert Pete Williams
INCARCERATO A
ANGOLA – LOUISIANA
Alcuni hanno preso sei mesi,
altri un anno intero,
Ma io e il mio amico ci staremo tutta la vita
Sei mesi, piccola
Lasciami andare a dormire,
Ho bevuto liquore,
mi è andato alla testa
Mi è andato alla testa
Ho così tanto tempo mia cara,
oh piccola sono così angosciato
Sai che questo tempo mi sta uccidendo ma non posso farci niente tesoro,
Vado proprio a rotoli
Lo Sai che quel vecchio giudice
dev’essere pazzo,
Oh sì tesoro quel vecchio giudice dev’essere proprio pazzo,
Quando mi ha condannato mi ha lanciato addosso il libro
Nei guai per la prima volta,
Non ho affatto avuto un processo giusto, mio Dio
E sembra proprio che abbiano rinchiuso
un poveraccio in galera
4
GOOD
MORNING
JUDGE
Furry Lewis
Buongiorno giudice,
quale sarà la mia multa?
Buongiorno giudice,
quale sarà la mia multa?
Cinquanta dollari,
undici e ventinove
Mi arrestano per omicidio,
non ho fatto del male
a nessun uomo
Mi arrestano per omicidio,
non ho fatto del male
a nessun uomo
Donne che urlano assassino,
Signore, non ho alzato un dito
Non ho nessuno che mi
faccia uscire su cauzione
Non ho nessuno che mi
faccia uscire su cauzione
Non mi importerebbe ma
non ho fatto niente di male
Per favore, giudice Harsh,
rendilo più leggero possibile
Per favore, giudice Harsh,
rendilo più leggero possibile
Non faccio nessun lavoro
da non so quanto tempo
La mia donna arriva correndo
con un centinaio di dollari
in mano
La mia donna arriva correndo
con un centinaio di dollari
in mano
Piangendo grida Giudice, Giudice!
Ti prego risparmia
il mio uomo
Donna, cento non bastano,
meglio che corri a prenderne trecento
Donna, cento non bastano,
meglio che corri a prenderne trecento
Questo terrà il tuo uomo
lontano dalla prigione
Tesoro non affliggerti e non lamentarti perché sono stato arrestato
Tesoro non affliggerti e non lamentarti perché sono stato arrestato
La prigione sembra proprio come casa mia
Le persone parlano tutte
di quello che faranno,
Giudice, tutti parlano di quello che faranno
Se avessero giustizia
anche lui sarebbe in prigione
5
PENAL
FARM
Scrapper Blackwell
Una mattina presto,
sulla strada per la prigione
Una mattina presto,
sulla strada per la prigione
Piccola, siamo tutti rinchiusi
e non ho fatto niente di male
Ci hanno caricati su un carro per cani
e procediamo lungo la strada
Caricati su un carro per cani,
procediamo lungo la strada
Oh piccola, piccola non lo sai
Prima passiamo in ufficio,
poi ce ne andiamo nei bagni
Prima in ufficio, poi andiamo nei bagni
E poi sotto una leggera pioggia
ci cambiamo i vestiti
La scorsa notte, piccola,
sembra cosi tanto tempo
La scorsa notte, piccola,
sembra cosi tanto tempo
Sono rinchiuso
e non ho fatto niente di male
Vi dirò gente,
la prigione è un posto triste e solitario
Vi dirò gente,
la prigione è un posto triste e solitario
E non c’è nessuno che ti sorride
Oh piccola non ci vorrà molto
Piccola non ci vorrà molto
prima che il tuo uomo torni a casa
Oh piccola, piccola mi verrai a cercare?
Oh piccola, mi verrai a cercare?
Il mio tempo qui è finito,
la prigione mi ha lasciato libero
6
ELECTRIC
CHAIR
Guitar Welch
INCARCERATO A
ANGOLA – LOUISIANA
Stringerò la mano al mio compagno,
gli chiederò perché è qui
Stringerò la mano al mio compagno,
gli chiederò perché è qui
Sai è successo un disastro nella mia famiglia,
mi manderanno sulla sedia elettrica
Chissà perché le esecuzioni avvengono all’una di notte
Chissà perché le esecuzioni avvengono all’una di notte
La corrente elettrica è molto più forte, perché la gente
ha spento tutte luci
Io dico che tornerò presto
a casa,
Io dico che tornerò presto
a casa,
Tesoro sembra che i miei guai non dureranno a lungo
Tesoro credo davvero che ritornerò presto a casa,
Tesoro credo davvero che ritornerò presto a casa
La mia vecchia vita, Signore, non durerà ancora per molto
Addio piccola, addio,
Addio piccola, addio,
Ho una consegna speciale, dolcezza,
devo lasciare la tua città
Stamattina ho sentito un rumore, veniva dal profondo della terra,
Stamattina ho sentito un rumore, veniva dal profondo della terra,
Dev’essere quel vecchio diavolo, che cerca di incatenare il mio tesoro
7
PARCHMAN
FARM
Bukka White
INCARCERATO A
PARCHMAN FARM
Il Giudice mi ha dato l’ergastolo stamattina
Giù alla prigione di Parchman
Il Giudice mi ha dato l’ergastolo stamattina
Giù alla prigione di Parchman
Non lo odierei così tanto
Ma ho lasciato mia moglie in lutto
Oh, addio moglie
Tutto quello che hai fatto è andato
Oh, addio moglie
Tutto quello che hai fatto è andato
Ma spero che un giorno
Ascolterai il mio canto solitario
Oh, ascoltate uomini
Non voglio fare del male
Oh, ascoltate uomini
Non voglio fare del male
Se volete stare bene
Fareste meglio a stare alla larga dalla prigione di Parchman
Dobbiamo lavorare ogni mattina all’alba
E il lavoro finisce proprio al tramontare del sole
Dobbiamo lavorare ogni mattina all’alba
E il lavoro finisce proprio al tramontare del sole
Sono giù alla prigione di Parchman
Vorrei solo tornare a casa
Sono giù alla prigione di Parchman ma vorrei tornare a casa
Ma spero che un giorno lo supererò
8
NO MORE
MY LOWRD
Tradizionale
Mai più, Signore
Mai più Signore
Signore non tornerò
mai indietro
In Lui ho trovato
un posto dove riposare
E Lui mi ha reso felice
Mai più, Signore
Mai più Signore
Signore non tornerò
mai indietro
Gesù è l’uomo che cerco,
Sai dirmi dov’è andato?
Scendi giù al campo,
in mezzo ai fiori
E forse lo troverai lì
9
GOOD ROAD
CAMP BLUES
Skip James
Capitano, capitano
Capitano, capitano
Prima accompagnavo,
accompagnavo il vecchio Slim Bill
Capitano, capitano
Capitano, capitano
Prima accompagnavo,
accompagnavo il vecchio Slim Bill
Signore, ora mi metterò sulla retta via
fino a quando le mie caviglie non saranno gonfie
Sai, sono così stanco
Sono così stanco
Di questo riso rosso e salmone
Signore, di questi piselli dall’occhio nero
Sai che sono così stanco
Sono così stanco del riso rosso,
Salmone e di questi piselli dall’occhio nero
Capitano, e queste vecchie gallette
Lo dichiaro, mi stanno uccidendo
Stai andando laggiù, laggiù?
E dillo a quell’uomo dal grande cappello
Oh, se scendi laggiù, laggiù
E dillo a quell’uomo dal grande cappello
Digli che sono un così stanco di questa melassa nera
con l’orsetto appoggiato a un bastone
Bene, giù in Lousiana
Laggiù, dietro il sole
Bene, laggiù in Lousiana
Laggiù, dietro il sole
Mi sembra che sia lì che
i miei guai sono iniziati
Ora, alcuni vengono qui per novanta
E alcuni vengono qui per novantanove
Signore, alcuni uomini vengono per novanta
Alcuni vengono qui per novantanove
Ma Signore, vengo qui per restare
Finché splende il sole
Ora, capitano, capitano, ooh
Qual’è il problema che non riesco a vedere?
Capitano, capitano, capitano
Qual è il problema che non posso
Ho l’ergastolo, qui
Per favore, per favore,
sii leggero con me
10
MISSISSIPPI
COUNTRY FARM
Son House
INCARCERATO A
PARCHMAN FARM
Vorrei essere bambino
tra le braccia di mia madre,
Vorrei essere bambino
tra le braccia di mia madre,
Vorrei essere bambino
tra le braccia di mia madre,
Non sarei qui a lavorare nella prigione della contea
Preferirei essere al verde
e stare all’aria aperta,
Preferirei essere al verde
e stare all’aria aperta,
Preferirei essere al verde e
stare all’aria aperta,
Che stare qui a lavorare controllato dalle guardie
Alcuni hanno preso sei mesi, altri un anno,
Alcuni hanno preso sei mesi, altri un anno,
Alcuni hanno preso sei mesi, altri un anno,
Povero me, povero me, io ci passerò tutta la vita
Mi hanno messo in prigione, non mi hanno lasciato stare,
Mi hanno messo in prigione, non mi hanno lasciato stare,
Mi hanno messo in prigione, non mi hanno lasciato stare,
Dicono che ho ucciso il vecchio Leroy Lee
Oh signore, buon dio
Oh signore, buon dio
Oh signore, buon dio
La donna che amo mi tratta come un cane
E odio sentire il rintocco di quella grossa campana,
E odio sentire il rintocco di quella grossa campana,
E odio sentire il rintocco di quella grossa campana,
Povero ragazzo, vai avanti